'I got a lump in my throat': End of the road for top British dressage partnership