Mark Kavanagh, Danny O'Brien allowed to continue horse training after VCAT overturns cobalt doping bans